1
00:00:28,395 --> 00:00:29,692
Добро вече.

2
00:00:29,763 --> 00:00:32,596
ево нас,
поново у орбити.

3
00:00:33,333 --> 00:00:39,067
Већи део вечерашњег програма биће
заокупљена причом под називом "Отров".

4
00:00:45,545 --> 00:00:47,137
Звечарка.

5
00:00:47,213 --> 00:00:49,408
То је нови уређај за упозорење
Ја сам установио

6
00:00:49,482 --> 00:00:53,350
да огласи аларм када
џепарац је на делу.

7
00:00:53,420 --> 00:00:55,445
Улази
неколико величина,

8
00:00:55,522 --> 00:00:58,582
укључујући и веома мале
за женске торбице.

9
00:01:02,128 --> 00:01:03,561
Веома је опрезан.

10
00:01:03,630 --> 00:01:07,327
Ово је далеко супериорније
до обичних протупровалних аларма.

11
00:01:07,400 --> 00:01:11,393
Јер ако је лопов довољно безобразан
да стави руку у џеп...

12
00:01:12,772 --> 00:01:14,706
постоје
неколико грешака у њему.

13
00:01:14,774 --> 00:01:16,935
Једном кад је лопов ставио
његова рука у мом џепу,

14
00:01:17,010 --> 00:01:20,878
змија се збуни и
ударио у погрешном правцу.

15
00:01:20,947 --> 00:01:24,041
Доктор је морао да стави а
подвез око мог стомака.

16
00:01:24,117 --> 00:01:26,915
Нажалост, то се показало
да је погрешан стомак.

17
00:01:26,986 --> 00:01:29,318
То је била змија
који је умро.

18
00:01:29,389 --> 00:01:34,656
Видим да је то сада оно што је моје
спонзор назива „крајње време“.

19
00:01:34,727 --> 00:01:38,823
А ево шта он мисли
крајње је време за.

20
00:02:30,783 --> 00:02:32,512
Дрво.

21
00:02:33,353 --> 00:02:35,651
Тимбер, дођи овамо.

22
00:02:36,022 --> 00:02:37,250
Шта је било?

23
00:02:37,323 --> 00:02:40,349
шшш
Стани. Чекај мало.

24
00:02:42,162 --> 00:02:44,630
Шта је било, Хари?
Схх!

25
00:02:45,999 --> 00:02:47,694
Не прави буку.

26
00:02:47,767 --> 00:02:50,031
Јеси ли пијао?
бр.

27
00:02:51,804 --> 00:02:57,140
Скини ципеле
пре него што приђете ближе.

28
00:02:58,011 --> 00:03:00,946
Молим те уради како ти кажем, Тимбер.

29
00:03:01,014 --> 00:03:02,572
Ударао си
пиће.

30
00:03:02,649 --> 00:03:07,586
Брзо, Тимбер, али
прво скини ципеле.

31
00:03:08,388 --> 00:03:11,482
Увек шалите старе
и пијани.

32
00:03:12,659 --> 00:03:14,320
Не дирај кревет!

33
00:03:14,694 --> 00:03:16,719
Молим те, не дирај кревет!

34
00:03:17,330 --> 00:03:19,924
Или је то или
лоша маларија.

35
00:03:20,900 --> 00:03:21,958
То је краит.

36
00:03:22,268 --> 00:03:24,634
А краит?
Да!

37
00:03:24,704 --> 00:03:26,535
Где те је угризло?
Колико давно?

38
00:03:26,639 --> 00:03:28,732
Они те убију
за неколико минута.

39
00:03:28,808 --> 00:03:31,276
Нисам уједен.
Не још.

40
00:03:31,344 --> 00:03:34,780
На стомаку ми је.
Лежи тамо и спава.

41
00:03:36,783 --> 00:03:38,614
Кога ти зезаш?

42
00:03:38,685 --> 00:03:40,585
Уместо да видим змије,
сада их осећаш.

43
00:03:40,653 --> 00:03:41,642
Не!

44
00:03:44,524 --> 00:03:48,483
Хоћеш да ми кажеш да постоји краит
лежиш на стомаку?

45
00:03:49,395 --> 00:03:50,760
кунем се.

46
00:03:52,065 --> 00:03:53,157
Како је доспело тамо?

47
00:03:53,233 --> 00:03:54,564
читао сам.

48
00:03:55,468 --> 00:03:57,663
Само сам лежао тамо,
читање.

49
00:03:57,737 --> 00:04:02,071
Осетио сам нешто на грудима
иза књиге, некако голицање.

50
00:04:04,377 --> 00:04:06,709
Затим, из
угао мог ока,

51
00:04:06,779 --> 00:04:12,217
Видео сам овог малог краита
клизећи преко моје пиџаме.

52
00:04:14,320 --> 00:04:15,981
Мала, око 10 инча.

53
00:04:16,055 --> 00:04:17,613
Знао сам да не смем да се померам.

54
00:04:17,690 --> 00:04:20,386
Могао сам да осетим
кроз моју пиџаму,

55
00:04:20,627 --> 00:04:22,595
крећући се на стомаку.

56
00:04:24,330 --> 00:04:26,992
Онда је престао да се креће.

57
00:04:27,066 --> 00:04:30,593
Сада лежи тамо
у топлини.

58
00:04:31,638 --> 00:04:34,038
Колико давно?
Сати.

59
00:04:34,874 --> 00:04:37,308
Одмах након што је кућни момак отишао.

60
00:04:39,412 --> 00:04:41,880
Али не могу да мирујем
много дуже.

61
00:04:42,782 --> 00:04:44,477
Желео сам да кашљем.

62
00:04:45,618 --> 00:04:48,314
Верујем твојој причи, Хари.

63
00:04:48,388 --> 00:04:52,290
У ствари, то није а
изненађујућа ствар за крајта.

64
00:04:52,358 --> 00:04:55,919
Они се мотају око људи
куће, иду на топла места.

65
00:04:57,697 --> 00:05:01,258
Ови малишани убијају а
изненађујући број људи сваке године.

66
00:05:01,334 --> 00:05:04,326
Немој ме мучити.
Смисли нешто!

67
00:05:06,773 --> 00:05:09,970
у реду, децо,
Смислићу нешто.

68
00:05:32,699 --> 00:05:34,166
за шта је то?

69
00:05:35,635 --> 00:05:37,626
Зашто, Хари,
Изненађен сам вама.

70
00:05:37,904 --> 00:05:39,667
Зар ниси био извиђач?

71
00:05:40,239 --> 00:05:43,731
Ако тај мали рептил треба
узбуди се и угризе те,

72
00:05:43,810 --> 00:05:48,747
зашто, само ћу направити косу црту, и
Покушаћу да исисам отров.

73
00:05:53,686 --> 00:05:58,646
Прво што мислим да треба да урадимо је да покушамо
да спустимо чаршав што тише можемо.

74
00:05:58,958 --> 00:06:01,085
Знаш, хајде само
погледајте ствари.

75
00:06:01,160 --> 00:06:02,684
не мислим
узнемириће га.

76
00:06:02,762 --> 00:06:03,990
Не!

77
00:06:05,598 --> 00:06:08,863
Не буди будала. Тхе
светлост би га уплашила.

78
00:06:09,535 --> 00:06:11,526
Требало би само
повуци га брзо

79
00:06:11,604 --> 00:06:13,731
и видим да ли могу да га ударим
искључи пре него што удари.

80
00:06:14,374 --> 00:06:16,934
Зашто не
добити доктора?

81
00:06:18,411 --> 00:06:20,311
Тако је.

82
00:06:20,380 --> 00:06:23,781
Добри стари др Гандербаи.
Ја ћу то учинити.

83
00:06:25,051 --> 00:06:29,181
Ох, не. Не. Није добро.
Он је на одмору.

84
00:06:29,255 --> 00:06:31,416
бр.
Да, сигуран сам у то.

85
00:06:31,491 --> 00:06:35,450
Возио се за Сингапур вечерас. Не
још један лекар у целом округу.

86
00:06:37,830 --> 00:06:41,163
Одлазећи касније,
хладноћа ноћи.

87
00:06:41,234 --> 00:06:43,031
Хари, прошла је поноћ.

88
00:06:44,437 --> 00:06:46,098
Можете покушати.

89
00:06:47,340 --> 00:06:49,069
Да, у реду.
Покушаћу.

90
00:06:52,111 --> 00:06:54,511
Ох, Хари,
који је број доктора?

91
00:06:56,249 --> 00:07:00,345
Ох, не труди се да одговориш. Погледаћу горе
именик. Овде је негде.

92
00:07:02,188 --> 00:07:03,587
Да, па, да видимо.

93
00:07:04,690 --> 00:07:06,385
Прави округ овде...

94
00:07:06,826 --> 00:07:12,389
Паханг. Паханг.
Е, Ф, Г.

95
00:07:13,032 --> 00:07:16,763
Овде, под Гандербајем, Др.

96
00:07:21,641 --> 00:07:26,010
Оператер, волео бих
Паханг 713, молим.

97
00:07:28,481 --> 00:07:30,278
Хало, Др. Гандербаи?

98
00:07:31,083 --> 00:07:32,448
Ох.

99
00:07:34,787 --> 00:07:36,755
Ох, јако ми је жао.

100
00:07:36,823 --> 00:07:38,586
Добио сам погрешан број.

101
00:07:41,427 --> 00:07:43,918
Требало је да користим наочаре.
Ево их.

102
00:07:44,564 --> 00:07:45,895
Да, да видимо сада.

103
00:07:49,068 --> 00:07:50,262
Паханг.

104
00:07:53,840 --> 00:07:56,866
То је то.
Гандербаи.

105
00:07:57,643 --> 00:08:01,044
718. Рекао сам оператеру 713,
зар нисам?

106
00:08:02,782 --> 00:08:05,512
па, знаш,
8 и 3 веома личе.

107
00:08:06,919 --> 00:08:09,046
Треси јагњећи реп сада,
исецкати, исецкати.

108
00:08:11,557 --> 00:08:15,084
Оператеру, имам
погрешан број.

109
00:08:15,161 --> 00:08:21,100
Да. Желим Паханг 718.
Да, рекао сам три.

110
00:08:22,502 --> 00:08:24,800
Да, хитно је, да.

111
00:08:28,140 --> 00:08:30,608
Хало, Др. Гандербаи?

112
00:08:32,111 --> 00:08:33,510
Ох.

113
00:08:33,579 --> 00:08:35,774
Видим. Па, уради то.

114
00:08:35,848 --> 00:08:38,214
Мисли да је отишао.
Али дечак је отишао да види.

115
00:08:42,355 --> 00:08:44,448
Докторе, докторе!

116
00:08:47,193 --> 00:08:48,922
Журка на динг-а-линг.

117
00:08:48,995 --> 00:08:50,656
Реци да сам отишао.

118
00:08:50,730 --> 00:08:54,166
Да, докторе. Дакле
извини. Доктор иде?

119
00:08:54,233 --> 00:08:56,861
Не, чекај. доћи ћу.

120
00:09:00,006 --> 00:09:02,941
Па, мислим да је морао
лево. нема никог...

121
00:09:03,009 --> 00:09:04,943
Ох, не, чекај мало.
Ево га.

122
00:09:05,611 --> 00:09:07,704
Здраво докторе,
ово је Тимбер Воодс.

123
00:09:07,947 --> 00:09:09,812
г. Воодс,
још ниси у кревету?

124
00:09:09,882 --> 00:09:11,747
Докторе, можете ли
доћи овамо брзо?

125
00:09:11,817 --> 00:09:14,877
И донеси мало серума
за краит залогај.

126
00:09:16,489 --> 00:09:18,252
Нико није уједен.

127
00:09:18,324 --> 00:09:21,589
Хари Попе лежи у кревету, и
један му лежи на стомаку.

128
00:09:21,661 --> 00:09:24,323
Спава испод
чаршав на стомаку.

129
00:09:25,031 --> 00:09:28,091
Не сме да се помера ни да прича.
Одмах долазим.

130
00:09:34,740 --> 00:09:37,265
Волиш да попушиш цигарету?
То ће смирити ваше живце.

131
00:09:37,343 --> 00:09:38,640
Натерај ме да закашљам.

132
00:09:40,179 --> 00:09:41,612
Смета ти ако ја...

133
00:09:56,362 --> 00:09:57,693
жао ми је.

134
00:10:03,669 --> 00:10:08,197
Знаш, Хари, не слажем се
са доктором о неразговарању.

135
00:10:08,541 --> 00:10:13,103
У реду је за тебе, али ти
знам, о мени. Помозите да прођете време.

136
00:10:13,179 --> 00:10:16,205
Твоји живци морају
бе хоппинг.

137
00:10:16,282 --> 00:10:18,910
Осим тога, ако ништа
још увек треба да се деси,

138
00:10:18,985 --> 00:10:22,284
постоји низ ствари које ми
требало би да одлучи, зар не?

139
00:10:23,222 --> 00:10:24,246
Које ствари?

140
00:10:24,323 --> 00:10:26,314
Јулие, за једну ствар.
Шта је са њом?

141
00:10:28,260 --> 00:10:29,557
Шта је са њом?

142
00:10:29,629 --> 00:10:31,324
Шта има у девојци?

143
00:10:31,397 --> 00:10:33,922
Да ли је мајка
то је у свакој девојци

144
00:10:34,000 --> 00:10:37,663
то је продаје даље
узимајући мачку као ти?

145
00:10:37,737 --> 00:10:39,466
ја не идем
да више пијем.

146
00:10:40,239 --> 00:10:42,036
Срање, Хари.

147
00:10:42,108 --> 00:10:45,976
Једном бујна, увек бујна.
Десило се превише пута.

148
00:10:46,912 --> 00:10:50,109
Ох, пре или касније, Јулие
би сазнао за то.

149
00:10:50,182 --> 00:10:55,017
Могао сам да чекам, али
можда сада не морам да чекам.

150
00:10:55,087 --> 00:10:57,214
Можда никада неће
сазнати о томе.

151
00:10:57,990 --> 00:11:00,857
знам шта
покушавате да урадите.

152
00:11:00,926 --> 00:11:02,894
Гурни ме унутра
нешто осип,

153
00:11:03,462 --> 00:11:05,020
пробуди ту ствар.

154
00:11:05,164 --> 00:11:06,995
Зар не желиш да мислиш
о девојци која је дошла

155
00:11:07,066 --> 00:11:09,762
све до овде
из Париза да те видим?

156
00:11:09,835 --> 00:11:11,598
Или је било
онда обоје?

157
00:11:11,671 --> 00:11:14,936
Да, али...
За љубав неба...

158
00:11:15,007 --> 00:11:19,910
Хари, смири се. Ти ниси
требало би да причамо, сећаш се?

159
00:11:23,349 --> 00:11:27,877
Знам добро шта
рекли бисте. Покушај да ме окривиш.

160
00:11:27,953 --> 00:11:31,116
Реци да сам направио пијаницу од тебе
да бих могао да преузмем посао.

161
00:11:33,426 --> 00:11:35,018
Нема на чему
у посао!

162
00:11:35,094 --> 00:11:39,292
Знаш нешто, Хари?
у праву си.

163
00:11:39,365 --> 00:11:41,526
Напио сам се
из тебе.

164
00:11:41,600 --> 00:11:43,898
Па шта сад?

165
00:11:44,470 --> 00:11:48,133
Кад овај мали краит
још може да се претвори у...

166
00:11:48,207 --> 00:11:50,198
Какав је израз?

167
00:11:50,276 --> 00:11:52,005
Божја рука?

168
00:11:52,078 --> 00:11:55,206
Ох, веома забавно
маскирање, наравно.

169
00:12:20,439 --> 00:12:22,430
То ће те охладити.

170
00:12:24,343 --> 00:12:25,810
Натерај ме да закашљам.

171
00:12:28,347 --> 00:12:29,541
Ево доктора.

172
00:12:49,735 --> 00:12:51,168
Како је? Где
је ли он? Коју собу?

173
00:12:51,237 --> 00:12:52,636
Управо овде.

174
00:13:03,649 --> 00:13:06,174
Прво, морамо да добијемо
мало серума у ​​њега. Кухиња?

175
00:13:06,252 --> 00:13:07,412
Овамо.

176
00:13:35,147 --> 00:13:36,512
Интравенозно.

177
00:13:36,916 --> 00:13:39,885
Али морам то да урадим уредно,
Не могу да дозволим да се тргне.

178
00:13:43,556 --> 00:13:46,024
Задржите то док
Ја то тражим.

179
00:14:13,319 --> 00:14:17,153
даћу ти
ињекција серума.

180
00:14:17,223 --> 00:14:21,717
Само убод игле,
али покушајте да се не померате.

181
00:15:29,929 --> 00:15:34,593
Сада ћеш бити добро, чак и ако
угризен си. Али не мрдај.

182
00:15:34,667 --> 00:15:36,635
Вратићемо се
у тренутку.

183
00:15:41,674 --> 00:15:43,869
Да ли је сада добро?

184
00:15:43,943 --> 00:15:45,877
Ох, сасвим. Сасвим.

185
00:15:52,651 --> 00:15:53,640
бр.

186
00:15:54,620 --> 00:15:59,182
Колико је сигуран? Мора дати
нека заштита, зар не?

187
00:15:59,758 --> 00:16:02,488
Мислим, серум
зар није добро?

188
00:16:02,561 --> 00:16:06,190
Нажалост не.
Могло би да ради, а можда и не.

189
00:16:08,734 --> 00:16:11,760
Покушавам да размишљам
од нечег другог.

190
00:16:11,837 --> 00:16:13,896
Зашто једноставно не уђемо
и повући чаршав доле?

191
00:16:13,973 --> 00:16:18,603
Молим те! Молим те! Ово није а
ствар јурити у смеле главе.

192
00:16:23,749 --> 00:16:27,685
Знам шта морамо да урадимо.
Нема другог начина.

193
00:16:29,121 --> 00:16:34,491
Морамо дати анестетик
створењу, где лежи.

194
00:16:34,560 --> 00:16:36,357
Каква идеја.

195
00:16:36,428 --> 00:16:40,387
Није безбедно, јер
змија је хладнокрвна

196
00:16:40,466 --> 00:16:45,733
а анестетик не делује тако
добро или тако брзо са таквим животињама,

197
00:16:45,804 --> 00:16:48,864
али постоји
ништа друго да се ради.

198
00:16:48,941 --> 00:16:51,239
Могли бисмо користити
хлороформ или етар.

199
00:16:51,310 --> 00:16:54,074
Које ћеш покушати?
Хлороформ. Обичан хлороформ.

200
00:16:56,615 --> 00:17:00,107
То је најбоље.
Брзо, иди мојој кући.

201
00:17:00,786 --> 00:17:02,777
Нема потребе
за твоје ципеле!

202
00:17:19,638 --> 00:17:21,196
Џип...
шшш

203
00:17:21,640 --> 00:17:25,940
Нема говора, ни покрета.
Само се опусти.

204
00:17:27,179 --> 00:17:28,510
Морате.

205
00:17:31,083 --> 00:17:33,813
тешко је,
али морате се опустити.

206
00:17:34,686 --> 00:17:37,849
А ако нећеш да причаш, ја
рећи ће вам шта је план.

207
00:17:39,425 --> 00:17:42,883
Ми ћемо ставити
ова животиња да спава,

208
00:17:42,961 --> 00:17:45,759
дубок сан,
са анестетиком.

209
00:17:46,331 --> 00:17:49,960
Г. Воодс је већ отишао
моја кућа за хлороформ.

210
00:17:56,542 --> 00:17:59,534
Радићу пажљиво.

211
00:17:59,611 --> 00:18:04,241
Тако пажљиво,
и све тако полако.

212
00:19:14,019 --> 00:19:17,113
Не могу још дуго.

213
00:19:23,462 --> 00:19:24,793
Пукла ми је гума.

214
00:19:40,546 --> 00:19:42,810
Идем да потопим
душек испод тела.

215
00:19:42,881 --> 00:19:46,180
Биће веома хладно.
Будите спремни на то.

216
00:19:46,251 --> 00:19:47,411
И не мрдај.

217
00:20:19,451 --> 00:20:22,318
Даћемо му 15 минута,
само да будем сигуран.

218
00:20:56,388 --> 00:20:59,152
Пређите на
другу страну кревета.

219
00:21:06,865 --> 00:21:13,464
Вратићемо лист назад
полако и пажљиво.

220
00:21:38,964 --> 00:21:42,024
Не. Морамо бити опрезни.
Може бити било где.

221
00:21:42,100 --> 00:21:44,591
Могло би чак бити
до ногу његове пиџаме.

222
00:21:46,905 --> 00:21:48,532
Угризен је!

223
00:21:51,276 --> 00:21:52,573
Није тамо!

224
00:22:04,756 --> 00:22:09,716
Господине Попе, сасвим сте сигурни, наравно,
да сте то уопште видели?

225
00:22:09,795 --> 00:22:12,958
Не мислите да бисте могли
сањао си, зар не?

226
00:22:13,031 --> 00:22:14,521
Да ли ми то говориш
Ја сам лажов?

227
00:22:14,599 --> 00:22:16,863
Не би био први
време када је имао ДТ.

228
00:22:16,935 --> 00:22:18,596
Слушајте вас двоје, ја...

229
00:22:28,980 --> 00:22:32,006
Извините што вас изазивам
толико мучим, докторе.

230
00:22:33,385 --> 00:22:37,014
Имао је много невоља,
у последње време. Све због његовог пијења.

231
00:22:37,089 --> 00:22:39,148
Изгубио свој део
пословања.

232
00:22:39,224 --> 00:22:41,522
Шта је потребно вашем пријатељу
је одмор.

233
00:22:41,593 --> 00:22:42,787
Да.

234
00:22:49,267 --> 00:22:50,256
Видимо се, Доц.

235
00:23:07,519 --> 00:23:10,010
Слушај, ти, видео сам!
Знам да сам видео!

236
00:23:10,088 --> 00:23:13,148
Наравно, знам. ја верујем
твоја прича. Видели сте змије.

237
00:23:13,225 --> 00:23:14,692
Видели сте ружичасте слонове!

238
00:23:14,760 --> 00:23:16,955
Било је овде у овој соби!
Било је!

239
00:23:17,028 --> 00:23:19,360
у кревету,
спавам на стомаку!

240
00:23:19,431 --> 00:23:21,695
Ти њушкаш
пијани клошар.

241
00:23:21,767 --> 00:23:24,201
Ох, чекај да Јулие чује
о овом гамбиту.

242
00:23:24,269 --> 00:23:25,930
Да сте икада били
мој пријатељ...

243
00:23:26,004 --> 00:23:28,734
Оно што вам треба је коса
пса. Пићемо заједно.

244
00:23:28,807 --> 00:23:30,604
Дођавола, хајде да пијемо
на пријатељство!

245
00:23:42,320 --> 00:23:43,548
За пријатељство.

246
00:23:53,632 --> 00:23:54,826
Ох, Хари, ти!

247
00:24:00,205 --> 00:24:01,729
Ох, Хари, ти глупи...

248
00:24:07,746 --> 00:24:08,940
угризен сам.

249
00:24:09,981 --> 00:24:10,970
угризен сам.

250
00:24:11,817 --> 00:24:13,842
Све време је било овде.

251
00:24:14,753 --> 00:24:17,688
Хари, Хари,
хоћу ли да умрем?

252
00:24:18,156 --> 00:24:20,021
Харри, позови доктора!

253
00:24:20,225 --> 00:24:22,284
Хари, узми
докторе, молим вас!

254
00:24:22,661 --> 00:24:24,322
Доктор је отишао, Тимбер.

255
00:24:24,396 --> 00:24:26,728
Хари, преклињем те, молим те!

256
00:24:26,798 --> 00:24:29,665
Хари, Хари! Харри!

257
00:24:36,608 --> 00:24:39,736
Због пропуста да позове доктора
када је његов пријатељ уједен,

258
00:24:39,811 --> 00:24:42,541
Хари је потрошио нешто
мало времена у затвору.

259
00:24:42,614 --> 00:24:45,708
Очигледно, змија
није могао да држи језик за зубима.

260
00:24:45,784 --> 00:24:49,515
Што ме подсећа, верујем
време је за другу поруку.

261
00:24:49,588 --> 00:24:51,055
Међутим, вратићу се.

262
00:24:52,858 --> 00:24:56,726
Ако сте заинтересовани за добијање
један од мојих аларма за џепарош...

263
00:24:58,363 --> 00:25:01,059
добри небеса,
Опљачкан сам!

264
00:25:02,367 --> 00:25:03,595
Лаку ноћ.

265
00:25:08,767 --> 00:25:11,767
Титлови: дрввр